Французско-русский фразеологический словарь - un chien regarde bien un évêque

prov.

даже собака вправе смотреть на епископа; не следует раздражаться, что кто-то на тебя смотрит; ≈ собака и на владыку лает

Sibylle. Grand-mère, pourquoi me regardes-tu comme ça? Un chien regarde bien un évêque: j'ai le droit de regarder une bête. (G. Cesbron, La Souveraine.) — Сибилла. Бабушка, почему ты так смотришь на меня? Даже собака вправе смотреть на епископа. Я же вправе смотреть на собаку.